Question

Is there any way a mail merge could be "marked as printed" and attached to the account

Answer 1

You can mark it as printed and it will add a record to each account but it will not save a hard copy of the document sent. You will need to save the word document separately.